1
00:00:08,790 --> 00:00:10,696
Prethodno na ekvilajzeru...
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,006
Dakle, vratili ste se na posao.
3
00:00:12,030 --> 00:00:14,386
Nema više napadaja panike. kakav je osjećaj
4
00:00:14,410 --> 00:00:17,960
Imao sam... Veliku podršku
svakom koraku.
5
00:00:18,070 --> 00:00:19,170
Harry je moja stijena.
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,636
Yo, kome treba dopuna?
7
00:00:20,660 --> 00:00:23,356
Yo, Ty, moj čovječe!
8
00:00:23,380 --> 00:00:25,216
Bok, teta.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
Pa, izgleda kao netko
proveo lijepu večer.
10
00:00:28,070 --> 00:00:30,316
Što ćeš reći mami? ja nisam
11
00:00:30,340 --> 00:00:32,750
reći ću tvojoj majci bilo što.
12
00:00:32,860 --> 00:00:33,890
ti si
13
00:00:40,930 --> 00:00:43,070
Zašto nisi bio
vraćam moje poruke?
14
00:00:44,070 --> 00:00:45,596
Pratio si me, stvarno?
15
00:00:45,620 --> 00:00:47,170
Što si očekivao da ću učiniti?
16
00:00:47,280 --> 00:00:49,356
znate Mislim, očito jesi
17
00:00:49,380 --> 00:00:51,666
nije mi govorio istinu
o tome kamo si išao.
18
00:00:51,690 --> 00:00:53,666
Pa što? Otišao si u Budimpeštu
19
00:00:53,690 --> 00:00:55,046
sa svojom ljubavnicom, a ti čak nisi
20
00:00:55,070 --> 00:00:56,806
konzultirajte me. Hej, Mel, polako.
21
00:00:56,830 --> 00:00:58,806
Nemoj mi govoriti da se smirim, u redu?
22
00:00:58,830 --> 00:01:01,216
Slušaj, obećali smo
jedni druge nakon Budimpešte
23
00:01:01,240 --> 00:01:03,650
da bismo uvijek bili
iskreno, sjećaš li se toga?
24
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
Sjećam se toga, ali znaš što?
25
00:01:05,590 --> 00:01:07,350
Ovdje sam da zaboravim.
26
00:01:08,970 --> 00:01:10,286
Idemo, Mel. Ne!
27
00:01:10,310 --> 00:01:13,836
Što radim u svoje vrijeme
nije tvoja stvar,
28
00:01:13,860 --> 00:01:16,340
pa me samo prestani pratiti.
29
00:01:16,450 --> 00:01:17,800
Idemo.
30
00:01:19,480 --> 00:01:21,690
Ne diraj me!
31
00:01:31,760 --> 00:01:33,186
hej Bok, Marcus.
32
00:01:33,210 --> 00:01:34,696
Jutro, ljepotice.
33
00:01:34,720 --> 00:01:35,890
Jesi li mogao dočekati da me vidiš?
34
00:01:36,000 --> 00:01:38,386
Zapravo, moram otkazati naš doručak.
35
00:01:38,410 --> 00:01:41,410
Dobio sam malo roditeljskog
situacija s kojom se treba nositi.
36
00:01:41,520 --> 00:01:42,596
Sve u redu?
37
00:01:42,620 --> 00:01:43,976
Ne. Ali bit će.
38
00:01:44,000 --> 00:01:45,906
ne sumnjam. Kako mogu pomoći?
39
00:01:45,930 --> 00:01:47,480
Imate li lijek za tinejdžere?
40
00:01:47,590 --> 00:01:49,256
želim.
41
00:01:49,280 --> 00:01:51,146
Sretno. Nazovi me ako me trebaš.
42
00:01:51,170 --> 00:01:52,316
Da, poslužit će.
43
00:01:52,340 --> 00:01:54,690
Hvala na razumijevanju.
44
00:01:56,830 --> 00:01:59,286
Roštilji i žgance?
45
00:01:59,310 --> 00:02:00,900
A kokosova voda?
46
00:02:02,170 --> 00:02:05,100
Sad, znam da slučajno ne bi bio
47
00:02:05,210 --> 00:02:08,456
šibajući baku
Gladysin tajni recept
48
00:02:08,480 --> 00:02:11,596
za mamurluk za određene
osoba koju oboje poznajemo, hoćeš li?
49
00:02:11,620 --> 00:02:13,386
Neću reći ni riječ.
50
00:02:13,410 --> 00:02:14,960
Ne moraš. otišao sam
51
00:02:15,070 --> 00:02:17,356
u Deeinu sobu da je poljubi
kad sam došao kući s posla,
52
00:02:17,380 --> 00:02:19,170
i skoro sam se onesvijestio
53
00:02:19,280 --> 00:02:21,630
od para koje izlaze iz te djevojke.
54
00:02:22,900 --> 00:02:24,496
Sve što ću reći je
Odlazim odavde
55
00:02:24,520 --> 00:02:26,046
prije početka vatrometa.
56
00:02:26,070 --> 00:02:28,526
Moja prijateljica Evelyn, ona ima novog muškarca.
57
00:02:28,550 --> 00:02:30,170
Jedva čekam da mi pričaš o njemu.
58
00:02:30,280 --> 00:02:32,630
Pa, dobro za nju.
59
00:02:33,930 --> 00:02:36,100
Dobro jutro!
60
00:02:36,210 --> 00:02:38,766
Ne, ne, ne, ne, ne. Ustani
i sjaji! Doručak!
61
00:02:38,790 --> 00:02:41,526
Vau! Pogledajte što je teta napravila!
62
00:02:41,550 --> 00:02:43,690
teta! teta!
63
00:02:48,520 --> 00:02:50,286
Mama?
64
00:02:50,310 --> 00:02:52,790
Moram ti nešto reći.
65
00:02:52,900 --> 00:02:54,186
Što je to?
66
00:02:54,210 --> 00:02:56,380
Ja mi... Bio sam na zabavi sinoć.
67
00:02:57,660 --> 00:03:01,970
I dobio sam... Malo sam pijan.
68
00:03:04,340 --> 00:03:05,340
Jako pijan.
69
00:03:10,280 --> 00:03:12,426
Hvala vam što ste bili iskreni sa mnom.
70
00:03:12,450 --> 00:03:13,480
D-da.
71
00:03:13,590 --> 00:03:14,766
Nema na čemu.
72
00:03:14,790 --> 00:03:16,890
Pojedi svoj doručak.
73
00:03:17,000 --> 00:03:20,386
Zaustavit će te bubnjeve
od tuče u glavi.
74
00:03:20,410 --> 00:03:21,650
Onda kada završiš,
75
00:03:21,760 --> 00:03:23,690
dođi da se nađemo u dnevnoj sobi.
76
00:03:28,620 --> 00:03:30,356
Dakle, da razjasnimo.
77
00:03:30,380 --> 00:03:34,480
On je bogat, zgodan,
sofisticiran, velikodušan.
78
00:03:34,590 --> 00:03:36,696
Jesam li spomenuo bogate?
79
00:03:36,720 --> 00:03:38,750
Da, jesi. Hvala.
80
00:03:38,860 --> 00:03:43,736
Ozbiljno, jednostavno je lijepo
konačno upoznati tipa
81
00:03:43,760 --> 00:03:46,170
koji još ima strasti, ambicije.
82
00:03:46,280 --> 00:03:50,116
I što ovo znači
strastven, ambiciozan muškarac učiniti?
83
00:03:50,140 --> 00:03:53,496
Nigel je poduzetnik, poslovni čovjek
84
00:03:53,520 --> 00:03:55,456
i investitor.
85
00:03:55,480 --> 00:03:58,170
I, očito, vraški dobar u sva tri.
86
00:03:58,280 --> 00:04:01,456
Čini se da sigurno jest
zaključio posao s tobom.
87
00:04:01,480 --> 00:04:04,316
Nisam ni podijelio
s tobom najbolji dio.
88
00:04:04,340 --> 00:04:10,186
Planirao je vikend
bijeg za nas na "paree".
89
00:04:10,210 --> 00:04:11,496
Vau.
90
00:04:11,520 --> 00:04:13,046
ja znam
91
00:04:13,070 --> 00:04:15,736
To je nevjerojatno, ali...
92
00:04:15,760 --> 00:04:19,006
Mislite li stvarno da je to dobro
ideja da odem u stranu zemlju
93
00:04:19,030 --> 00:04:20,790
s muškarcem kojeg ste tek upoznali?
94
00:04:20,900 --> 00:04:22,906
Cijenim vašu brigu.
95
00:04:22,930 --> 00:04:24,650
Ali nemate razloga za brigu.
96
00:04:24,760 --> 00:04:26,146
Vidjet ćeš kad ga upoznaš.
97
00:04:26,170 --> 00:04:28,960
Zapravo, zašto ne ostaneš?
98
00:04:29,070 --> 00:04:31,170
Dolazi na ručak.
99
00:04:31,280 --> 00:04:32,946
Što? br.
100
00:04:32,970 --> 00:04:35,256
Ne, ja... ne želim smetati.
101
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
Molim.
102
00:04:38,550 --> 00:04:41,170
hej
103
00:04:41,280 --> 00:04:42,596
Kako se osjećaš?
104
00:04:42,620 --> 00:04:47,100
Nije sjajno, ali... bolje.
105
00:04:52,030 --> 00:04:53,820
Dakle, želiš li mi još nešto reći?
106
00:04:53,930 --> 00:04:55,860
Samo da mi je žao.
107
00:04:55,970 --> 00:04:57,946
Znam da ono što sam sinoć učinio nije bilo u redu.
108
00:04:57,970 --> 00:04:59,456
I to obećavam
neće se ponoviti
109
00:04:59,480 --> 00:05:01,386
Dee, dopusti mi da te zaustavim.
110
00:05:01,410 --> 00:05:03,030
Ne radi se o sinoć.
111
00:05:03,140 --> 00:05:05,386
Ne radi se o tebi
voziti se u mom autu.
112
00:05:05,410 --> 00:05:07,170
Ne radi se o tome da se ti napiješ.
113
00:05:07,280 --> 00:05:09,386
Ovdje se radi o vašem ponašanju.
114
00:05:09,410 --> 00:05:11,836
Nije samo izvan karaktera.
115
00:05:11,860 --> 00:05:13,596
Opasno je.
116
00:05:13,620 --> 00:05:15,340
I to eskalira.
117
00:05:17,210 --> 00:05:20,666
Znam da sam te iznevjerio i
118
00:05:20,690 --> 00:05:23,736
Stvarno, jako mi je žao.
119
00:05:23,760 --> 00:05:25,830
I cijenim te zbog toga.
120
00:05:26,860 --> 00:05:28,550
Ali ima dovoljno krivnji za sve.
121
00:05:28,660 --> 00:05:29,666
kako to misliš
122
00:05:29,690 --> 00:05:34,650
Mislim, jasno... Jesi
bilo mi je teško.
123
00:05:34,760 --> 00:05:36,736
A ja to jednostavno nisam vidio.
124
00:05:36,760 --> 00:05:38,526
Tako da danas ostajem kod kuće.
125
00:05:38,550 --> 00:05:39,696
Nema mobitela.
126
00:05:39,720 --> 00:05:41,386
Nema oglasne ploče.
127
00:05:41,410 --> 00:05:43,510
Samo vrijeme mama-kći.
128
00:05:43,620 --> 00:05:45,930
Nećeš me kazniti?
129
00:05:47,140 --> 00:05:50,076
Onako kako se osjećaš ispravnim
sada je dovoljna kazna.
130
00:05:50,100 --> 00:05:53,130
Dakle, što točno
hoćemo li danas?
131
00:05:53,240 --> 00:05:54,566
Pa, ići ćeš
gore, presvuci se
132
00:05:54,590 --> 00:05:56,256
u nešto što ti
ne smeta ti se zaprljati,
133
00:05:56,280 --> 00:05:58,210
i naći ćeš se sa mnom u garaži.
134
00:05:59,140 --> 00:06:01,000
Samo naprijed. U redu.
135
00:06:04,660 --> 00:06:06,520
I gotovo.
136
00:06:08,660 --> 00:06:10,046
Hej, Rob.
137
00:06:10,070 --> 00:06:11,286
Dobro jutro, Harry.
138
00:06:11,310 --> 00:06:13,456
Sasvim sigurno jest.
139
00:06:13,480 --> 00:06:17,960
Upravo sam dobio posebnu narudžbu pegle
140
00:06:18,070 --> 00:06:19,666
božica milosrđa.
141
00:06:19,690 --> 00:06:20,906
Što je to, video igra?
142
00:06:20,930 --> 00:06:22,550
Ne, ne, ne, ne.
143
00:06:22,660 --> 00:06:26,256
To je poseban oolong
čaj koji se uzgaja u Fujianu
144
00:06:26,280 --> 00:06:27,666
pokrajina Kine.
145
00:06:27,690 --> 00:06:30,666
Oni sporo peku lišće 60 sati.
146
00:06:30,690 --> 00:06:32,836
I inače... Kako si?
147
00:06:32,860 --> 00:06:35,456
Samo sam te htio obavijestiti
Ostat ću bez džepa danas.
148
00:06:35,480 --> 00:06:37,650
Provodim malo kvalitetnog vremena s Dee.
149
00:06:37,760 --> 00:06:39,170
Ooh, da.
150
00:06:39,280 --> 00:06:40,946
Treba joj malo
smjernice o nekim životnim stvarima.
151
00:06:40,970 --> 00:06:42,876
Kopiraj to. Uzmite si vremena koliko vam je potrebno
152
00:06:42,900 --> 00:06:45,186
s Delilah i dopustit ću
Mel znam kad je vidim.
153
00:06:45,210 --> 00:06:47,146
Kad god to bude.
154
00:06:47,170 --> 00:06:48,526
Nešto nije u redu?
155
00:06:48,550 --> 00:06:51,286
Ne, ne, siguran sam da je sve u redu.
156
00:06:51,310 --> 00:06:53,790
Ona, ona je ostavila ovo
ujutro prije nego što sam se probudio.
157
00:06:53,900 --> 00:06:56,186
Rekla mi je da trči
neke obaveze i...
158
00:06:56,210 --> 00:06:57,876
Stvar je u tome da jest
ista stvar jučer.
159
00:06:57,900 --> 00:07:00,116
Nekako je bila
u zadnje vrijeme često nestaju.
160
00:07:00,140 --> 00:07:01,496
Pa, zvučiš zabrinuto.
161
00:07:01,520 --> 00:07:02,836
Želiš da...? Ne, ne, ne!
162
00:07:02,860 --> 00:07:04,526
Uživajte u danu s Delilah.
163
00:07:04,550 --> 00:07:07,480
I, znaš, siguran sam da je Mel dobro.
164
00:07:13,140 --> 00:07:14,386
hej hej Upravo si zauzeo moje mjesto!
165
00:07:14,410 --> 00:07:15,890
Da, to je javni parking.
166
00:07:16,000 --> 00:07:17,170
Da, ne, radim tamo
167
00:07:17,280 --> 00:07:19,006
i svaki dan parkiram na tom mjestu.
168
00:07:19,030 --> 00:07:20,906
To nema nikakve veze
mene. Ne, ne, nećemo ovo raditi.
169
00:07:20,930 --> 00:07:22,876
U redu? Imam važan
sastanak na koji treba doći. opa
170
00:07:22,900 --> 00:07:25,046
Mislim da ovo nije vrijedno...
Ne, ne trebaš da razmišljaš,
171
00:07:25,070 --> 00:07:26,666
dušo, samo te trebam dobiti
172
00:07:26,690 --> 00:07:28,666
izvan mog mjesta, u redu?
Gospodine, morate napraviti sigurnosnu kopiju.
173
00:07:28,690 --> 00:07:30,216
Ne. Izlazi iz moje... gospođo, idemo.
174
00:07:30,240 --> 00:07:32,766
Makni se s mog mjesta.
175
00:07:32,790 --> 00:07:34,890
Idemo, dušo!
176
00:07:35,000 --> 00:07:37,596
Back up! Stvorite sigurnosnu kopiju odmah!
177
00:07:37,620 --> 00:07:39,970
Back up!
178
00:07:50,070 --> 00:07:53,720
hej što radiš
179
00:07:53,830 --> 00:07:55,760
Misliš što mi radimo?
180
00:07:56,660 --> 00:07:58,526
Dobivamo ovu ljepotu
ponovno pokrenuti.
181
00:07:58,550 --> 00:08:01,100
Znaš li što nije u redu s tim?
182
00:08:01,210 --> 00:08:03,286
Da, mislim da su žice na alternatoru
183
00:08:03,310 --> 00:08:05,286
izbačen iz besa
kad ste ga ti i cam izvadili
184
00:08:05,310 --> 00:08:07,100
i dobio ga straga.
185
00:08:07,210 --> 00:08:09,046
Zato ne upali?
186
00:08:09,070 --> 00:08:10,286
Da.
187
00:08:10,310 --> 00:08:11,790
I mislim otkad si ga slomio
188
00:08:11,900 --> 00:08:14,420
Mogu pomoći da to popravimo.
189
00:08:19,620 --> 00:08:22,046
Znate, neke moje
najljepše uspomene na mog oca
190
00:08:22,070 --> 00:08:24,596
mu pomažu u radu na ovom autu.
191
00:08:24,620 --> 00:08:25,766
Stvarno?
192
00:08:25,790 --> 00:08:27,186
Da, mislim, na kraju sam shvatio
193
00:08:27,210 --> 00:08:28,836
da mu nije trebala moja pomoć, ali...
194
00:08:28,860 --> 00:08:32,006
Petljati oko ovoga
Chevelle je bila jedna od njegovih...
195
00:08:32,030 --> 00:08:34,060
Omiljene stvari za raditi na cijelom svijetu.
196
00:08:34,170 --> 00:08:36,596
I htio je to podijeliti sa mnom.
197
00:08:36,620 --> 00:08:39,340
Tu su neki od naših najboljih
razgovori su se dogodili.
198
00:08:39,450 --> 00:08:42,146
I nadao sam se da, znaš,
199
00:08:42,170 --> 00:08:44,550
ti i ja bismo mogli i to učiniti.
200
00:08:47,070 --> 00:08:49,596
Da, volio bih to.
201
00:08:49,620 --> 00:08:52,046
Hvala što si odvojio vrijeme sa mnom.
202
00:08:52,070 --> 00:08:53,830
Mnogo kasnimo, djeco.
203
00:08:54,620 --> 00:08:57,550
Sada, ovaj zupčasti remen
neće se popraviti.
204
00:08:57,660 --> 00:09:00,860
Dakle... rekao bih zbogom
toj lijepoj manikuri
205
00:09:00,970 --> 00:09:02,760
i pozdrav tom moment ključu.
206
00:09:03,830 --> 00:09:05,116
Da.
207
00:09:05,140 --> 00:09:06,946
Moment ključ, da, gospođo.
208
00:09:06,970 --> 00:09:09,976
U redu.
209
00:09:10,000 --> 00:09:11,836
oprosti
210
00:09:11,860 --> 00:09:13,720
Je li to ovaj-ovaj?
211
00:09:14,900 --> 00:09:18,666
Dakle, hvala vam što ste vidjeli
ja u tako kratkom roku.
212
00:09:18,690 --> 00:09:20,806
Činilo se hitno.
213
00:09:20,830 --> 00:09:25,076
A s obzirom na vaš nedavni
povratak tvojih epizoda...
214
00:09:25,100 --> 00:09:26,960
Jeste li imali još jednu?
215
00:09:27,070 --> 00:09:29,046
Da.
216
00:09:29,070 --> 00:09:30,860
Ali bilo je drugačije... bilo je drugačije.
217
00:09:32,070 --> 00:09:33,186
Bilo je gore.
218
00:09:33,210 --> 00:09:34,620
Reci mi što se dogodilo.
219
00:09:36,000 --> 00:09:39,720
Ovaj tip je rekao da sam mu zauzeo parkirno mjesto.
220
00:09:39,830 --> 00:09:40,976
Nisam.
221
00:09:41,000 --> 00:09:42,860
Izašao je iz auta.
222
00:09:42,970 --> 00:09:46,526
I on, on je ušao u moj osobni prostor.
223
00:09:46,550 --> 00:09:48,526
Dobro, razumljivo je zašto
224
00:09:48,550 --> 00:09:50,526
izazvalo bi paničan odgovor.
225
00:09:50,550 --> 00:09:52,976
Izvadio sam pištolj i
Zabio sam ga u njegova prsa.
226
00:09:53,000 --> 00:09:56,666
Moram reći da je to eskalacija, da.
227
00:09:56,690 --> 00:09:58,526
Drago mi je da ste se javili.
228
00:09:58,550 --> 00:10:00,270
Što nije u redu sa mnom?
229
00:10:00,380 --> 00:10:02,550
Mislio sam da sam prebolio ovo. Mel
230
00:10:02,660 --> 00:10:05,386
Znam, znam, ne preboliš bodove,
231
00:10:05,410 --> 00:10:08,386
ali to... barem sam mislio
najgore je bilo iza mene.
232
00:10:08,410 --> 00:10:11,170
Bodovi su nepredvidljivi.
233
00:10:11,280 --> 00:10:13,386
Možete ići mjesecima
bez incidenta,
234
00:10:13,410 --> 00:10:17,836
a zatim, bez
upozorenje, najmanji okidač
235
00:10:17,860 --> 00:10:19,650
glasna buka, svađa,
236
00:10:19,760 --> 00:10:23,116
svaka situacija... mogla
izazvati još jednu epizodu.
237
00:10:23,140 --> 00:10:25,180
Sretnik ja.
238
00:10:26,240 --> 00:10:27,860
Ali znate što možete učiniti?
239
00:10:27,970 --> 00:10:31,580
Možete naučiti kako
uspješno njime upravljati.
240
00:10:31,690 --> 00:10:35,170
To će zahtijevati malo rada
s vaše strane i podršku
241
00:10:35,280 --> 00:10:37,076
od ljudi koji te vole.
242
00:10:37,100 --> 00:10:39,386
Kako stoje stvari s Harryjem?
243
00:10:39,410 --> 00:10:43,480
Kako se nosio s
ponovno oživljavanje tvojih epizoda?
244
00:10:45,520 --> 00:10:47,976
Rekao si mu, zar ne?
245
00:10:48,000 --> 00:10:49,286
br.
246
00:10:49,310 --> 00:10:51,340
Pa što on misli da mi radimo ovdje?
247
00:10:51,450 --> 00:10:54,496
Ja... Ni to mu nisi rekao?
248
00:10:54,520 --> 00:10:57,356
Ne želim da brine, u redu?
249
00:10:57,380 --> 00:11:00,410
Radi li se o njemu ili o vama?
250
00:11:01,620 --> 00:11:04,140
U redu, da, radi se o meni.
251
00:11:05,340 --> 00:11:07,130
samo sam.
252
00:11:08,790 --> 00:11:10,510
sram me je.
253
00:11:10,620 --> 00:11:12,316
Neugodno zbog čega?
254
00:11:12,340 --> 00:11:15,456
Ne volim tražiti pomoć.
255
00:11:15,480 --> 00:11:18,140
Osjećam se slabo.
256
00:11:20,480 --> 00:11:23,480
Suočimo se s tim, trenutno sam pravi nered.
257
00:11:23,590 --> 00:11:25,316
Imam napadaje panike, imam
258
00:11:25,340 --> 00:11:27,030
nasilni ispadi na ulici?
259
00:11:27,140 --> 00:11:30,186
To su dvije različite manifestacije
260
00:11:30,210 --> 00:11:32,316
za isti refleks borbe ili bijega.
261
00:11:32,340 --> 00:11:35,790
To me ne čini
ništa manje od vrućeg nereda.
262
00:11:36,690 --> 00:11:38,596
Da te pitam nešto.
263
00:11:38,620 --> 00:11:40,030
Što misliš, kako bi se Harry osjećao?
264
00:11:40,140 --> 00:11:43,380
kad bi znao da nisi
reći mu istinu o ovome?
265
00:11:44,340 --> 00:11:45,550
Bio bi ljut.
266
00:11:45,660 --> 00:11:47,076
Pa mu reci.
267
00:11:47,100 --> 00:11:49,836
Puno je teže ići
kroz ovo sami.
268
00:11:49,860 --> 00:11:53,906
Imate muža punog ljubavi i brige.
269
00:11:53,930 --> 00:11:55,830
Pusti ga unutra.
270
00:11:59,240 --> 00:12:01,006
I eto me u Sahari
271
00:12:01,030 --> 00:12:03,766
s jednookom devom
i loše volje vodič
272
00:12:03,790 --> 00:12:06,030
koji je bio tajno
grcajući domaću boukhu.
273
00:12:06,140 --> 00:12:08,076
br.
274
00:12:08,100 --> 00:12:10,580
Recimo samo po vremenu
stigli smo do bir lehlou,
275
00:12:10,690 --> 00:12:12,076
Ne znam tko je bio u gorem stanju,
276
00:12:12,100 --> 00:12:13,720
ja, vodič ili ta deva.
277
00:12:13,830 --> 00:12:16,256
Nigel uvijek ima najbolje priče.
278
00:12:16,280 --> 00:12:17,806
Da, i-i ovaj obrok
279
00:12:17,830 --> 00:12:20,526
to što ste imali catering je izvanredno.
280
00:12:20,550 --> 00:12:22,116
Ljubaznošću pročelnika
kuhar u četiri godišnja doba.
281
00:12:22,140 --> 00:12:23,566
Toliko dugo živim tamo
282
00:12:23,590 --> 00:12:25,710
dok obnavljam svoj
smeđi kamen. Zapravo, ti...
283
00:12:27,240 --> 00:12:29,030
Dame, moram se ispričati.
284
00:12:29,140 --> 00:12:30,836
Ovo je investitor u Lucernu.
285
00:12:30,860 --> 00:12:32,480
Idi, radi svoje.
286
00:12:33,410 --> 00:12:34,960
Bok, Mark.
287
00:12:35,070 --> 00:12:37,316
Dakle, što misliš?
288
00:12:37,340 --> 00:12:38,890
Pa tek sam ga upoznala,
289
00:12:39,000 --> 00:12:40,410
ali on opravdava hype.
290
00:12:40,520 --> 00:12:42,806
Mark, nema kože s mojih leđa.
291
00:12:42,830 --> 00:12:45,216
Imam desetak investitora
moleći da zauzme tvoje mjesto.
292
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Kad ova stvar krene,
nemoj mi dolaziti plakati.
293
00:12:48,590 --> 00:12:49,836
Bok.
294
00:12:49,860 --> 00:12:51,386
Je li sve u redu?
295
00:12:51,410 --> 00:12:53,580
Naravno.
296
00:12:53,690 --> 00:12:56,410
To je samo plašljivi investitor
odustajanje od pothvata
297
00:12:56,520 --> 00:12:57,736
sastavljam.
298
00:12:57,760 --> 00:12:59,386
Ovakve prilike koje se "ne smiju propustiti".
299
00:12:59,410 --> 00:13:00,580
ne dolazi često.
300
00:13:00,690 --> 00:13:02,456
Zvuči kao da je to bio njegov gubitak.
301
00:13:02,480 --> 00:13:04,340
Oprosti što pitam,
ali što je točno
302
00:13:04,450 --> 00:13:07,736
o vašem ulaganju koje
čini priliku koja se "ne smije propustiti"?
303
00:13:07,760 --> 00:13:10,426
Vi, kakvo je to pitanje?
304
00:13:10,450 --> 00:13:11,596
Samo sam znatiželjan.
305
00:13:11,620 --> 00:13:14,316
Uvijek su mi govorili
da toga nema
306
00:13:14,340 --> 00:13:15,750
kao priliku koja se "ne smije propustiti".
307
00:13:15,860 --> 00:13:18,340
Ova investicija se doslovno "ne može promašiti".
308
00:13:18,450 --> 00:13:20,526
To je imanje na Bahamima.
309
00:13:20,550 --> 00:13:22,006
Dom na njemu je
310
00:13:22,030 --> 00:13:24,456
bezvrijedno, ali postoji
nalazište nafte srednje veličine
311
00:13:24,480 --> 00:13:25,860
3000 stopa ispod.
312
00:13:25,970 --> 00:13:27,736
Vratit ću 20 puta više od svoje investicije
313
00:13:27,760 --> 00:13:29,596
prodaje samo prava na naftu.
314
00:13:29,620 --> 00:13:31,666
I imate li dokaz za ovo?
315
00:13:31,690 --> 00:13:33,696
Vidjeli ste geološku
316
00:13:33,720 --> 00:13:36,696
izvješća, ankete i što ne?
317
00:13:36,720 --> 00:13:38,696
Da.
318
00:13:38,720 --> 00:13:40,076
imam.
319
00:13:40,100 --> 00:13:42,480
Pa bih rekao da je to tako
"ne može promašiti" što je više moguće.
320
00:13:44,340 --> 00:13:46,480
Dame, ja... žao mi je.
321
00:13:46,590 --> 00:13:48,696
Imam sastanak na drugom kraju grada.
322
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
Viola, bilo mi je zadovoljstvo.
323
00:13:51,310 --> 00:13:53,550
Također.
324
00:14:02,450 --> 00:14:04,186
- Ne mogu vjerovati!
- Što?
325
00:14:04,210 --> 00:14:06,186
Zašto ste ga tako ispitivali?
326
00:14:06,210 --> 00:14:09,386
Što? Samo sam pitao
neka mu pitanja.
327
00:14:09,410 --> 00:14:11,410
Sada mu se moram ispričati.
328
00:14:11,520 --> 00:14:12,900
Ev, čekaj.
329
00:14:14,310 --> 00:14:16,550
Ima nešto o tome
ovaj tip... Ja nađem muškarca.
330
00:14:16,660 --> 00:14:18,806
Nevjerojatan čovjek.
331
00:14:18,830 --> 00:14:21,550
Zašto jednostavno ne možeš biti sretan zbog mene?
332
00:14:29,660 --> 00:14:31,766
Hej, dušo. hej
333
00:14:31,790 --> 00:14:33,550
Nemate vrećice?
334
00:14:35,380 --> 00:14:37,076
Ne takav zadatak, pretpostavljam.
335
00:14:37,100 --> 00:14:39,720
Dakle, želim razgovarati s
ti o nečemu.
336
00:14:39,830 --> 00:14:41,256
Da?
337
00:14:41,280 --> 00:14:44,526
U redu... u redu.
338
00:14:44,550 --> 00:14:46,030
teta vi? Što radiš ovdje?
339
00:14:46,140 --> 00:14:47,906
Je li sve u redu?
340
00:14:47,930 --> 00:14:51,256
Hej... Da i ne.
341
00:14:51,280 --> 00:14:52,666
- Bok.
- Bok.
342
00:14:52,690 --> 00:14:55,046
Ne znam, ja... ja
mislim da trebam tvoju pomoć.
343
00:14:55,070 --> 00:14:56,836
Pa, pomažemo, sjednite.
344
00:14:59,970 --> 00:15:03,960
Moja prijateljica Evelyn ima
izlazila s tipom i.
345
00:15:04,900 --> 00:15:06,836
Samo, on se samo čini predobar da bi bio istinit.
346
00:15:06,860 --> 00:15:09,790
I prema mom iskustvu,
to obično znači da je on.
347
00:15:09,900 --> 00:15:12,566
U redu, želiš li da ga pogledamo?
348
00:15:12,590 --> 00:15:14,316
Da. Ja znam.
349
00:15:14,340 --> 00:15:15,480
U redu.
350
00:15:15,590 --> 00:15:17,046
Zovem se Nigel paddock.
351
00:15:17,070 --> 00:15:18,456
Ranih 50-ih.
352
00:15:18,480 --> 00:15:19,890
Negdje posjeduje smeđi kamen.
353
00:15:20,000 --> 00:15:22,696
On tvrdi da je bio
živeći u četiri godišnja doba.
354
00:15:22,720 --> 00:15:25,030
Preliminarna pretraga
ne pokazuje nikakve crvene zastavice.
355
00:15:25,140 --> 00:15:27,046
On nema a
Brownstone u njegovo ime,
356
00:15:27,070 --> 00:15:28,170
ali puno ljudi
357
00:15:28,280 --> 00:15:29,636
držati te nekretnine u trustu.
358
00:15:29,660 --> 00:15:32,116
Nikad uhićen.
359
00:15:32,140 --> 00:15:33,566
Mba s Harvarda, slatko.
360
00:15:33,590 --> 00:15:35,186
Financije izgledaju solidno.
361
00:15:35,210 --> 00:15:37,666
Porezne prijave izgledaju dobro.
362
00:15:37,690 --> 00:15:38,946
Poveliki bankovni račun i on ga ima
363
00:15:38,970 --> 00:15:40,696
otmjeni apartman u četiri godišnja doba.
364
00:15:40,720 --> 00:15:42,696
Ne znam, teta Vi,
izgleda prilično dobro.
365
00:15:42,720 --> 00:15:46,596
Mislim, nastavit ću kopati,
ali moram se složiti.
366
00:15:46,620 --> 00:15:49,030
U redu. Pa, sada sam jednakih dijelova
367
00:15:49,140 --> 00:15:50,666
ponižen i s olakšanjem.
368
00:15:50,690 --> 00:15:54,480
Mislim da mu sada dugujem
a Evelyn ispriku.
369
00:15:54,590 --> 00:15:55,766
Sigurna sam da razumiju
370
00:15:55,790 --> 00:15:57,410
da dolazi s dobrog mjesta.
371
00:15:57,520 --> 00:15:59,496
Hvala vam obojici.
372
00:15:59,520 --> 00:16:01,180
Naravno. Da. Bilo kada.
373
00:16:04,140 --> 00:16:07,836
Dakle... Vi ste rekli?
374
00:16:09,140 --> 00:16:11,596
Prije tete vi, bili ste
reći ćeš mi nešto.
375
00:16:11,620 --> 00:16:12,906
zaboravio sam
376
00:16:12,930 --> 00:16:15,140
Hoćeš malo vode?
377
00:16:19,830 --> 00:16:22,216
U redu, spreman si
imati taj razgovor?
378
00:16:22,240 --> 00:16:23,906
Da.
379
00:16:23,930 --> 00:16:25,386
Naravno.
380
00:16:25,410 --> 00:16:28,030
Tako da znamo da ne trebamo
razgovarajte o tome što ste pogriješili.
381
00:16:28,140 --> 00:16:29,526
Mi ne? br.
382
00:16:29,550 --> 00:16:31,526
Znamo kad si dobio
odbijen iz tvoje škole sigurnosti,
383
00:16:31,550 --> 00:16:34,100
glumili ste u svakojakim
neprihvatljivih načina
384
00:16:34,210 --> 00:16:37,280
to se više nikad neće ponoviti, zar ne?
385
00:16:38,070 --> 00:16:39,526
Ovo je dio kada kažete da neće.
386
00:16:39,550 --> 00:16:42,100
Dobro, točno, neće se ponoviti.
387
00:16:43,690 --> 00:16:45,356
Moje jedino pitanje je zašto?
388
00:16:45,380 --> 00:16:48,526
Zašto ste tako reagirali
preko te odbijenice?
389
00:16:48,550 --> 00:16:51,240
Zašto sam tako poludio?
390
00:16:52,930 --> 00:16:54,720
Mislim, hajde, ja...
391
00:16:54,830 --> 00:16:57,946
Ja-ja-razbio sam se za
četiri godine i onda sam dobio
392
00:16:57,970 --> 00:17:00,970
odbijen od strane najlakše
škola u koju sam se prijavio.
393
00:17:01,970 --> 00:17:03,116
ja znam
394
00:17:03,140 --> 00:17:05,876
A kad ti život baci krive lopte,
395
00:17:05,900 --> 00:17:08,976
jedino što možeš
kontrola je kako reagirate.
396
00:17:09,000 --> 00:17:11,976
U redu, znači ne bih se trebao ljutiti?
397
00:17:12,000 --> 00:17:13,316
Naravno da bi trebao biti uznemiren.
398
00:17:13,340 --> 00:17:14,690
Ti si čovjek.
399
00:17:16,340 --> 00:17:18,456
Znaš li zašto tvoj djed
400
00:17:18,480 --> 00:17:19,836
toliko volio raditi s automobilima?
401
00:17:19,860 --> 00:17:22,976
Jer za razliku od života, oni su predvidljivi.
402
00:17:23,000 --> 00:17:24,860
Okreneš ključ u bravi,
403
00:17:24,970 --> 00:17:27,806
ispod haube a
lanac događaja kreće
404
00:17:27,830 --> 00:17:30,186
što rezultira istim
ishod svaki put.
405
00:17:30,210 --> 00:17:31,566
Da, motor se pokreće.
406
00:17:31,590 --> 00:17:33,596
Da, ne samo to.
407
00:17:33,620 --> 00:17:35,790
Što više rada uložite,
408
00:17:35,900 --> 00:17:38,836
što više održavate
automobil, to je pouzdaniji.
409
00:17:38,860 --> 00:17:40,456
I to dobivam.
410
00:17:40,480 --> 00:17:42,076
Šteta što život nije takav.
411
00:17:42,100 --> 00:17:43,696
Ne uvijek, ali nisu ni automobili.
412
00:17:43,720 --> 00:17:46,456
Čak i najočuvanije vozilo
413
00:17:46,480 --> 00:17:48,650
može iznenada prestati raditi
414
00:17:48,760 --> 00:17:50,696
za bilo koji broj
razloga izvan naše kontrole.
415
00:17:50,720 --> 00:17:53,650
U najgorem mogućem trenutku.
416
00:17:53,760 --> 00:17:55,876
Da, kao kad sam dobio stražnjicu.
417
00:17:55,900 --> 00:17:58,116
Da, pa što ćeš učiniti?
418
00:17:58,140 --> 00:18:00,526
kada imate sastanak,
ili si na putu
419
00:18:00,550 --> 00:18:03,006
na razgovor za posao i
auto ti ne pali?
420
00:18:03,030 --> 00:18:04,790
Hoćeš li sjesti u auto,
421
00:18:04,900 --> 00:18:06,806
bespomoćan, vrišteći,
422
00:18:06,830 --> 00:18:08,046
sažaljevate se? br.
423
00:18:08,070 --> 00:18:10,316
Ne. Ti izađi iz auta.
424
00:18:10,340 --> 00:18:14,620
I pronaći drugi način da
doći kamo želiš ići.
425
00:18:28,070 --> 00:18:29,906
Vidite, ovaj put se rad isplatio.
426
00:18:29,930 --> 00:18:31,620
Da.
427
00:18:33,690 --> 00:18:35,170
Kako bi se volio provozati?
428
00:18:35,280 --> 00:18:36,496
Stvarno?
429
00:18:36,520 --> 00:18:38,046
Ovaj put uz moje dopuštenje.
430
00:18:38,070 --> 00:18:40,496
Učinimo to.
431
00:18:40,520 --> 00:18:42,736
hajde
432
00:18:42,760 --> 00:18:43,766
Zdravo?
433
00:18:43,790 --> 00:18:45,650
Bok, Nigel.
434
00:18:45,760 --> 00:18:47,046
To je viola, Evelynina prijateljica.
435
00:18:47,070 --> 00:18:48,456
Viola.
436
00:18:48,480 --> 00:18:50,316
Ako tražite
Evelyn, ona nije ovdje.
437
00:18:50,340 --> 00:18:52,580
Ne, zapravo sam htio razgovarati s tobom.
438
00:18:52,690 --> 00:18:55,046
Vjerujem da ti dugujem ispriku.
439
00:18:55,070 --> 00:18:57,736
Molim te, stvarno nema potrebe.
440
00:18:57,760 --> 00:18:59,356
Da, postoji.
441
00:18:59,380 --> 00:19:01,976
Evelyn je moja najbolja prijateljica,
pa sam sklon biti prezaštitnički nastrojen.
442
00:19:02,000 --> 00:19:03,666
Ali još uvijek ne
443
00:19:03,690 --> 00:19:06,316
daj mi pravo da
ispitivati te onako kako sam ja radio.
444
00:19:06,340 --> 00:19:07,750
žao mi je Bilo je
445
00:19:07,860 --> 00:19:11,030
bez poštovanja prema tebi i prema Evelyn.
446
00:19:11,140 --> 00:19:14,256
Pa, lagao bih da sam
rekao da nisam zatečen,
447
00:19:14,280 --> 00:19:16,836
ali znam da su tvoje namjere bile čiste.
448
00:19:16,860 --> 00:19:19,456
Evelyn je sretna što ima prijatelja poput tebe.
449
00:19:19,480 --> 00:19:24,580
I budući da je Evelyn spremna,
Planiram ostati,
450
00:19:24,690 --> 00:19:27,480
Nadam se da ćeš se osvijestiti
smatraj me i prijateljem.
451
00:19:27,590 --> 00:19:29,076
I ja se nadam.
452
00:19:29,100 --> 00:19:30,960
Pa, ti si zaposlen čovjek.
453
00:19:31,070 --> 00:19:32,666
Oduzeo sam ti dovoljno vremena.
454
00:19:32,690 --> 00:19:34,316
Hvala na slušanju.
455
00:19:34,340 --> 00:19:35,750
Bilo kada.
456
00:19:43,410 --> 00:19:45,550
Oprostite što kasnim.
457
00:19:45,660 --> 00:19:47,070
Ima li mjesta za još jednog?
458
00:19:48,860 --> 00:19:51,200
Jedva čekam da te odvedem u Pariz.
459
00:19:55,620 --> 00:19:57,456
Bok, Harry.
460
00:19:57,480 --> 00:19:59,766
S Nigelom je išlo prilično dobro.
461
00:19:59,790 --> 00:20:01,550
Upravo sam na putu do Evelyn
462
00:20:01,660 --> 00:20:03,876
za sljedeću stanicu na mojoj turneji isprika.
463
00:20:03,900 --> 00:20:05,906
Da, pa, mogao bi
želim povući taj turistički autobus
464
00:20:05,930 --> 00:20:07,766
preko na stranu
cesta. Napravio sam malo više
465
00:20:07,790 --> 00:20:10,146
kopanje po Nigelu, as
obećano, i na slutnju,
466
00:20:10,170 --> 00:20:11,580
Pokrenuo sam aplikaciju za prepoznavanje lica
467
00:20:11,690 --> 00:20:13,006
na hrpi različitih web stranica za upoznavanje,
468
00:20:13,030 --> 00:20:16,766
i, ovaj tip nije samo
na jednom, ne samo na dva,
469
00:20:16,790 --> 00:20:19,006
ali on je na tri različita mjesta koristeći
470
00:20:19,030 --> 00:20:20,650
tri različita imena.
471
00:20:20,760 --> 00:20:22,356
Nigel ima tri aliasa?
472
00:20:22,380 --> 00:20:25,146
Da, i koliko mogu
reci, tip ima tip.
473
00:20:25,170 --> 00:20:28,270
Profesionalni, atraktivni,
i nedavno u mirovini.
474
00:20:28,380 --> 00:20:29,666
Kao Evelyn.
475
00:20:29,690 --> 00:20:31,426
Da, točno, i tip ima m.O.
476
00:20:31,450 --> 00:20:32,876
Ušla sam u njihov dms.
477
00:20:32,900 --> 00:20:34,696
I sve odnose
naglo završio.
478
00:20:34,720 --> 00:20:36,766
Mislim, on u osnovi
duhovi ove žene,
479
00:20:36,790 --> 00:20:38,256
mijenja aplikacije, mijenja ime,
480
00:20:38,280 --> 00:20:39,766
onda počinje s drugim.
481
00:20:39,790 --> 00:20:41,006
Moraš obavijestiti Evelyn.
482
00:20:41,030 --> 00:20:43,006
Da, odmah ću je nazvati.
483
00:20:43,030 --> 00:20:45,960
Ali stvarno je ljuta na mene, Harry.
484
00:20:46,070 --> 00:20:47,836
Mislim da mi neće vjerovati.
485
00:20:47,860 --> 00:20:49,410
Da, čujem te, vi,
486
00:20:49,520 --> 00:20:51,146
ali moraš je nekako upozoriti.
487
00:20:51,170 --> 00:20:52,766
Možda bih mogao razgovarati s
jedna od ovih žena,
488
00:20:52,790 --> 00:20:54,410
vidiš koja je igra ovog tipa?
489
00:20:54,520 --> 00:20:55,876
Živi li netko od njih u okolici?
490
00:20:55,900 --> 00:20:59,550
Da, postoji... Frances esposito.
491
00:20:59,660 --> 00:21:00,906
Sad ti šaljem njen broj.
492
00:21:00,930 --> 00:21:02,976
Harry, postoji postolar boje breskve
493
00:21:03,000 --> 00:21:05,316
s vašim imenom kada ovo bude gotovo.
494
00:21:05,340 --> 00:21:07,480
Hajde, to stvarno nije potrebno,
495
00:21:07,590 --> 00:21:09,490
znaš, ali ako želiš.
496
00:21:11,790 --> 00:21:13,410
- Dee?
- Oprostite.
497
00:21:13,520 --> 00:21:16,310
Eto, samo...
u redu je, samo se opusti.
498
00:21:17,410 --> 00:21:18,720
U redu.
499
00:21:19,590 --> 00:21:21,566
ooh
500
00:21:21,590 --> 00:21:23,280
To je moj džem.
501
00:21:35,590 --> 00:21:37,356
Volim se družiti s tobom.
502
00:21:37,380 --> 00:21:38,766
nedostaje mi. Da.
503
00:21:38,790 --> 00:21:40,000
I ja također.
504
00:21:41,830 --> 00:21:43,076
Oh, oprosti. u redu je
505
00:21:43,100 --> 00:21:45,000
Postoje ležeći ljudi s razlogom.
506
00:21:46,410 --> 00:21:48,580
Nema šanse.
507
00:21:48,690 --> 00:21:50,146
Što je to?
508
00:21:50,170 --> 00:21:53,720
Tekst pjesme. Morao sam
imao sam 17 godina kad sam ovo napisao.
509
00:21:53,830 --> 00:21:55,216
Pisao si pjesme?
510
00:21:55,240 --> 00:21:58,076
Bože, napisao sam dosta
pjesama u to doba.
511
00:21:58,100 --> 00:21:59,860
Imao sam snove da budem profesionalac.
512
00:21:59,970 --> 00:22:01,566
Mama, kako to nisam znala?
513
00:22:01,590 --> 00:22:03,906
Ima dosta stvari
još ne znaš za mene.
514
00:22:03,930 --> 00:22:06,000
Pa što se dogodilo?
Zašto ste odustali?
515
00:22:07,860 --> 00:22:10,170
Iskreno, ne mogu se ni sjetiti.
516
00:22:10,280 --> 00:22:12,356
Pretpostavljam da je moj život krenuo drugim putem.
517
00:22:12,380 --> 00:22:13,766
Ono čega se sjećam
518
00:22:13,790 --> 00:22:17,170
je tatina reakcija
kad sam mu ovo dao.
519
00:22:17,280 --> 00:22:21,806
Bio je pod stresom
u vezi nečega,
520
00:22:21,830 --> 00:22:24,550
i sjećam se da sam imao
veliki ispit za koji treba učiti.
521
00:22:24,660 --> 00:22:27,146
I upravo je napravio polukružni okret
522
00:22:27,170 --> 00:22:30,720
i odvezao se preko grada do Daveyjeva stana.
523
00:22:30,830 --> 00:22:32,976
Najbolji milkshake u gradu. Lako.
524
00:22:33,000 --> 00:22:34,906
Davey je na velikom?
525
00:22:34,930 --> 00:22:36,550
Ti-znaš da su se upravo, kao, ponovno otvorili
526
00:22:36,660 --> 00:22:38,380
prije nekoliko mjeseci, zar ne?
527
00:22:39,620 --> 00:22:40,620
nemoj mi lagati
528
00:22:40,660 --> 00:22:42,596
Ne, ja sam tako ozbiljan.
529
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Idemo.
530
00:22:43,660 --> 00:22:45,110
Ali nemojte se okrenuti polukružno.
531
00:22:46,340 --> 00:22:47,820
Nisam bio.
532
00:22:48,970 --> 00:22:50,666
Bernard je bio zgodan.
533
00:22:50,690 --> 00:22:52,170
Vrlo šarmantan.
534
00:22:53,170 --> 00:22:57,480
I... Činio se
iskreno zainteresiran za mene.
535
00:22:57,590 --> 00:22:59,006
Mislio sam da ću pogoditi na lotu.
536
00:22:59,030 --> 00:23:01,340
Trebalo je znati
bilo predobro da bi bilo istinito.
537
00:23:01,450 --> 00:23:03,520
Reci mi što se dogodilo.
538
00:23:05,550 --> 00:23:07,340
Bio sam prevaren.
539
00:23:07,450 --> 00:23:08,666
Jednostavno i jednostavno.
540
00:23:08,690 --> 00:23:10,410
Sve je bilo savršeno.
541
00:23:10,520 --> 00:23:13,550
A onda investicija
ukazala se prilika.
542
00:23:13,660 --> 00:23:16,116
I činilo se kao a
bez veze da mu dam svoj novac.
543
00:23:16,140 --> 00:23:18,480
Rekao je - bilo je... Da pogodim
544
00:23:18,590 --> 00:23:20,450
prilika koja se "ne smije propustiti".
545
00:23:21,690 --> 00:23:22,736
Da.
546
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
Koliko si mu novca dao?
547
00:23:26,550 --> 00:23:28,000
100 tisuća dolara.
548
00:23:29,550 --> 00:23:32,216
Vozio je Bentley.
549
00:23:32,240 --> 00:23:33,596
Vodio me na raskošne večere,
550
00:23:33,620 --> 00:23:35,550
a čak je obećao da će me odvesti u Pariz.
551
00:23:35,660 --> 00:23:38,720
Nikada mi nije dopustio da nešto platim.
552
00:23:38,830 --> 00:23:39,876
Dakle, pretpostavili ste da je bio uspješan.
553
00:23:39,900 --> 00:23:41,146
Zašto ne bi?
554
00:23:41,170 --> 00:23:43,550
Molim te reci mi da si dobio svoj novac natrag.
555
00:23:43,660 --> 00:23:45,006
Ni lipe.
556
00:23:45,030 --> 00:23:47,650
Rekao mi je da na čeku napišem "dar".
557
00:23:47,760 --> 00:23:50,800
Rekao je da je to bolje za
oboje za porezne svrhe.
558
00:23:51,660 --> 00:23:53,636
A onda je nestao.
559
00:23:53,660 --> 00:23:56,116
Jeste li išli na policiju?
560
00:23:56,140 --> 00:23:57,386
Da.
561
00:23:57,410 --> 00:23:58,580
Rekli su
562
00:23:58,690 --> 00:24:00,216
jer novac
tehnički je bio dar,
563
00:24:00,240 --> 00:24:02,316
ništa nisu mogli učiniti.
564
00:24:02,340 --> 00:24:05,386
I moja-moja kći uvjerena
da razgovaram s odvjetnikom.
565
00:24:05,410 --> 00:24:07,960
Ali rekao mi je da hoće
koštati puno novca za tužbu.
566
00:24:08,070 --> 00:24:09,456
Novac koji više nisam imao.
567
00:24:09,480 --> 00:24:12,490
I, iskreno, nisam
žele ići na sud.
568
00:24:13,900 --> 00:24:16,000
Da svi znaju.
569
00:24:17,030 --> 00:24:19,170
Samo sam htjela da nestane.
570
00:24:19,280 --> 00:24:21,520
I na to računa.
571
00:24:23,170 --> 00:24:25,860
Mora biti zaustavljen.
572
00:24:27,720 --> 00:24:31,006
Dobro, ovo nije baš
legalno parkirno mjesto,
573
00:24:31,030 --> 00:24:32,030
pa ti ostani u autu.
574
00:24:32,140 --> 00:24:33,496
Otrčat ću i uzeti ga.
575
00:24:33,520 --> 00:24:34,526
Koji okus želite?
576
00:24:36,030 --> 00:24:37,030
Čokolada.
577
00:24:37,070 --> 00:24:39,116
Nije loš izbor, normalno.
578
00:24:39,140 --> 00:24:43,006
Ali stari Davey
popio shake od jagoda
579
00:24:43,030 --> 00:24:45,386
da bi ljudi
poredani oko bloka.
580
00:24:45,410 --> 00:24:47,146
U redu, uzet ću malo vašeg.
581
00:24:47,170 --> 00:24:49,070
Nastavi sanjati.
582
00:25:05,070 --> 00:25:06,116
Slušaj, vi, ako ne zoveš
583
00:25:06,140 --> 00:25:07,906
da se ispričam, spuštam slušalicu.
584
00:25:07,930 --> 00:25:09,550
Dugujem ti ispriku.
585
00:25:09,660 --> 00:25:11,076
Loše sam se nosio sa stvarima i žao mi je.
586
00:25:11,100 --> 00:25:13,130
Hvala. Ali, ev, nisam pogriješio.
587
00:25:13,240 --> 00:25:14,860
Imao sam prijatelja koji je pogledao Nigela.
588
00:25:14,970 --> 00:25:16,356
Išao si mi iza leđa?
589
00:25:16,380 --> 00:25:18,076
I dobro je što jesam.
590
00:25:18,100 --> 00:25:19,526
Upravo sam upoznao ženu
591
00:25:19,550 --> 00:25:22,410
da je romansirao i onda
prevario 100.000 dolara.
592
00:25:22,520 --> 00:25:25,806
Stavila je novac u jedan od
njegova ulaganja koja se ne smiju propustiti,
593
00:25:25,830 --> 00:25:27,386
a onda je nestao.
594
00:25:27,410 --> 00:25:30,076
Žao mi je što ovo prekidam
sviđa ti se ovo preko telefona,
595
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
ali samo sam... morao sam te upozoriti.
596
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
Ne daj tom čovjeku novaca.
597
00:25:36,000 --> 00:25:37,340
Evelyn,
598
00:25:37,450 --> 00:25:39,250
molim te reci mi da nisi
daj mu bilo kakav novac.
599
00:25:39,900 --> 00:25:42,560
Upravo sam mu poslao 250.000 dolara.
600
00:25:43,520 --> 00:25:46,046
Evelyn, ovo je stvarno važno.
601
00:25:46,070 --> 00:25:48,456
Jeste li odredili taj novac kao dar?
602
00:25:48,480 --> 00:25:51,030
Rekao mi je zbog poreza.
603
00:25:52,830 --> 00:25:54,666
Bog, vi.
604
00:25:54,690 --> 00:25:56,216
Što da radim?
605
00:25:56,240 --> 00:25:58,076
Slušaj me, dušo.
Sve će biti u redu.
606
00:25:58,100 --> 00:26:00,000
Ja sam na putu.
607
00:26:09,410 --> 00:26:11,000
Gdje...?
608
00:26:21,590 --> 00:26:24,736
Harry. Yo, čovječe. Imaš li sekundu?
609
00:26:24,760 --> 00:26:26,006
Za tebe, uvijek.
610
00:26:26,030 --> 00:26:28,200
Da, tako je, Mel.
611
00:26:28,310 --> 00:26:29,736
ona dobro? Da.
612
00:26:29,760 --> 00:26:32,146
Mislim, bila je
ponašam se nekako čudno u posljednje vrijeme.
613
00:26:32,170 --> 00:26:34,836
Mislim, ne baš nestati
614
00:26:34,860 --> 00:26:36,580
ali na neki način često izlazim
615
00:26:36,690 --> 00:26:39,146
i biti nekako lukav
o tome gdje... takve stvari.
616
00:26:39,170 --> 00:26:41,006
Ne misliš da je
iskoračiti na tebe?
617
00:26:41,030 --> 00:26:42,580
Ne! Bože, ne, ne.
618
00:26:42,690 --> 00:26:44,496
Koji, kad bolje razmisliš
o tome, čini ga još gorim.
619
00:26:44,520 --> 00:26:45,876
Ne baš.
620
00:26:45,900 --> 00:26:47,386
Ali, svejedno,
621
00:26:47,410 --> 00:26:49,890
što ako je u nekim
kakva nevolja ili opasnost?
622
00:26:50,000 --> 00:26:52,006
Teško je povjerovati da li
bilo tako nešto
623
00:26:52,030 --> 00:26:53,030
ne bi ti rekla.
624
00:26:53,070 --> 00:26:54,286
Da, osim ako nije nešto
625
00:26:54,310 --> 00:26:55,146
osjećala je da me mora zaštititi od.
626
00:26:55,170 --> 00:26:56,650
Da. Možda.
627
00:26:56,760 --> 00:26:58,836
Ali vi ste oduvijek
bili iskreni jedno s drugim.
628
00:26:58,860 --> 00:27:00,146
Zato prestani nagađati i pitaj je.
629
00:27:00,170 --> 00:27:01,550
Ne možeš joj pomoći
630
00:27:01,660 --> 00:27:02,970
osim ako ne znaš što se događa.
631
00:27:03,760 --> 00:27:06,456
Zove me Robynina teta vi.
632
00:27:06,480 --> 00:27:08,550
Da, mislim da znam
zašto. Bolje uzmi to.
633
00:27:10,100 --> 00:27:11,860
Gospođo Marsette, kako ste?
634
00:27:11,970 --> 00:27:13,076
Viola, molim te.
635
00:27:13,100 --> 00:27:14,146
Trebam tvoju pomoć.
636
00:27:14,170 --> 00:27:15,550
Dat ću sve od sebe. sta ima
637
00:27:15,660 --> 00:27:17,496
Moja prijateljica Evelyn ima
izlazila s ovim tipom
638
00:27:17,520 --> 00:27:19,550
za kojeg se ispostavilo da je prevarant.
639
00:27:19,660 --> 00:27:21,496
Varao je žene
da mu da novac
640
00:27:21,520 --> 00:27:24,860
za te lažne investicije
označeni kao darovi.
641
00:27:24,970 --> 00:27:26,316
I tvoj prijatelj je učinio isto?
642
00:27:26,340 --> 00:27:30,410
Upravo mu je dala 250.000 dolara.
643
00:27:33,070 --> 00:27:35,310
Viola, to je strašno.
644
00:27:36,100 --> 00:27:40,356
Nažalost, to nije izolirani incident.
645
00:27:40,380 --> 00:27:41,806
Postoji hrpa
ovi prevaranti vani,
646
00:27:41,830 --> 00:27:42,806
izvodi slične prijevare.
647
00:27:42,830 --> 00:27:44,076
Ali nema puno
648
00:27:44,100 --> 00:27:45,766
putem pravnog lijeka,
649
00:27:45,790 --> 00:27:48,836
pogotovo kad je novac
označen kao dar.
650
00:27:48,860 --> 00:27:51,580
Dakle, to mi govoriš
ne možemo ništa učiniti?
651
00:27:53,240 --> 00:27:56,006
Ista se stvar dogodila
žena do koje mi je stvarno stalo.
652
00:27:56,030 --> 00:27:57,410
Moj prijatelj Manny
653
00:27:57,520 --> 00:28:00,356
njegova mama je bila kao sekunda
majka mi odrasta.
654
00:28:00,380 --> 00:28:03,146
Neki tip se zaljubio
nju, očistio ju je.
655
00:28:03,170 --> 00:28:04,480
Umrla je bez novca.
656
00:28:04,590 --> 00:28:06,426
Dakle, da, to bi mi uljepšalo godinu
657
00:28:06,450 --> 00:28:09,210
strpati ovog kurvinog sina iza rešetaka.
658
00:28:10,000 --> 00:28:12,906
Samo se ne nadam da postoji
bilo koja optužba koju mogu napraviti ostaje.
659
00:28:12,930 --> 00:28:15,860
Ali ako mi pošaljete
detalje, svakako ću ga pogledati.
660
00:28:15,970 --> 00:28:17,286
Hvala vam, detektive Dante.
661
00:28:17,310 --> 00:28:18,736
Marcus. Molim.
662
00:28:18,760 --> 00:28:20,046
Hvala ti, Marcus.
663
00:28:20,070 --> 00:28:21,836
Harry vam može dati sve svoje aliase,
664
00:28:21,860 --> 00:28:25,200
kao i imena
nekih njegovih žrtava.
665
00:28:25,310 --> 00:28:27,480
Učinit ću sve što mogu.
666
00:28:31,030 --> 00:28:33,340
Ev.
667
00:28:34,310 --> 00:28:36,170
dođi ovamo dođi ovamo
668
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.
669
00:28:43,760 --> 00:28:47,146
Pokušala sam ga nazvati i...
670
00:28:47,170 --> 00:28:49,860
Telefon mu je isključen.
671
00:28:49,970 --> 00:28:53,110
Ja sam takva budala, vi.
672
00:28:54,550 --> 00:28:58,286
Ne mogu vjerovati da sam to dao
čovječe moja cijela životna ušteđevina!
673
00:28:58,310 --> 00:28:59,766
I sve ćemo to vratiti.
674
00:28:59,790 --> 00:29:01,270
Sve ćemo vratiti. slušaj me
675
00:29:01,380 --> 00:29:02,696
Moraš mi reći
676
00:29:02,720 --> 00:29:04,410
kad si točno poslao taj novac.
677
00:29:04,520 --> 00:29:05,766
Moramo nazvati vašu banku.
678
00:29:05,790 --> 00:29:08,690
Ne, već jesam. Prekasno je.
679
00:29:14,100 --> 00:29:15,550
Med?
680
00:29:15,660 --> 00:29:17,140
Koliko si ih uzeo?
681
00:29:18,310 --> 00:29:19,450
Evelyn!
682
00:29:20,660 --> 00:29:21,636
Ev?
683
00:29:21,660 --> 00:29:22,690
Evelyn.
684
00:29:26,100 --> 00:29:27,410
Zdravo?
685
00:29:27,520 --> 00:29:29,806
Ovo je hitan slučaj.
Trebam hitnu pomoć.
686
00:29:29,830 --> 00:29:31,730
Sada!
687
00:29:35,030 --> 00:29:37,480
- Idemo, Mel.
- Ne. Što ja radim
688
00:29:37,590 --> 00:29:40,456
na moje vrijeme nije ništa od
tvoj posao, pa samo...
689
00:29:40,480 --> 00:29:42,146
Prestani me pratiti.
690
00:29:42,170 --> 00:29:43,830
Idemo.
691
00:29:45,380 --> 00:29:46,596
Ne diraj me!
692
00:29:46,620 --> 00:29:48,046
Jeste li vidjeli to?
693
00:29:48,070 --> 00:29:49,190
Izvlačim te odavde.
694
00:29:51,070 --> 00:29:52,146
Bilo ti je dosta?
695
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
Da. Da.
696
00:29:53,280 --> 00:29:54,906
Dobro.
697
00:29:54,930 --> 00:29:56,316
Jer i ja sam.
698
00:29:56,340 --> 00:29:58,890
Ova parodija braka je gotova.
699
00:29:59,000 --> 00:30:00,736
Kad dođem kući, želim da odeš.
700
00:30:00,760 --> 00:30:01,860
To je u redu.
701
00:30:01,970 --> 00:30:03,526
Sretan sam što odlazim, u redu? Dobro!
702
00:30:03,550 --> 00:30:04,960
- Ali ja želim - prvo svoje stvari.
- Idi!
703
00:30:05,070 --> 00:30:06,186
Ali nećeš uzeti moj novac.
704
00:30:06,210 --> 00:30:07,256
To je naš novac!
705
00:30:07,280 --> 00:30:08,386
Naš novac?
706
00:30:08,410 --> 00:30:09,890
Potpisali ste čvrsti predbračni ugovor!
707
00:30:10,000 --> 00:30:11,146
I znate što?
708
00:30:11,170 --> 00:30:14,340
Ja ću potrošiti svoje
novac kako ja želim.
709
00:30:14,450 --> 00:30:15,906
Uključujući i taj lamborghini
710
00:30:15,930 --> 00:30:17,006
nisi mi dopustio da kupim.
711
00:30:17,030 --> 00:30:18,006
Da, uzmi lamborghini.
712
00:30:18,030 --> 00:30:19,006
Vidimo se na sudu.
713
00:30:19,030 --> 00:30:20,130
Dobro, vidimo se.
714
00:30:20,240 --> 00:30:21,650
Mahat ću ti u tvojoj bati
715
00:30:21,760 --> 00:30:24,316
dok projurim pokraj tebe na putu do tamo!
716
00:30:24,340 --> 00:30:25,690
Vratit ću se, Johne. U redu.
717
00:30:28,480 --> 00:30:31,316
hej To bi trebalo mamiti udicu.
718
00:30:31,340 --> 00:30:32,510
Ima li traga ribi?
719
00:30:32,620 --> 00:30:35,240
Mislim da osjećam grickanje.
720
00:30:37,210 --> 00:30:38,736
Mogu li ti kupiti drugu?
721
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Mislio sam da će ti nakon toga možda trebati.
722
00:30:41,340 --> 00:30:42,456
jesi dobro
723
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
Osjećam se odlično.
724
00:30:44,070 --> 00:30:47,456
Upravo sam istovario 180
funti mrtve težine.
725
00:30:47,480 --> 00:30:48,650
Pa, to bode.
726
00:30:48,760 --> 00:30:51,046
hej teta vi.
727
00:30:51,070 --> 00:30:52,456
kako je
728
00:30:52,480 --> 00:30:54,596
Zasada je dobro. Kako je Evelyn?
729
00:30:54,620 --> 00:30:56,456
Uspjeli su izvući drogu
730
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
njezina želuca na vrijeme.
731
00:30:57,830 --> 00:31:00,146
Mislim da će ona biti dobro. Dobro.
732
00:31:00,170 --> 00:31:03,456
Rado bih joj dao malo
dobre vijesti kad se probudi.
733
00:31:03,480 --> 00:31:05,006
Nadam se da možete. Mel je...
734
00:31:05,030 --> 00:31:07,410
Mel postavlja zamku dok razgovaramo, pa...
735
00:31:08,410 --> 00:31:09,766
Što je s njezinim novcem, Harry?
736
00:31:09,790 --> 00:31:11,316
Da, izgleda da ga je ona spojila
737
00:31:11,340 --> 00:31:12,766
u banku na Kajmanskim otocima.
738
00:31:12,790 --> 00:31:14,386
Popularan među bogatima i slavnima
739
00:31:14,410 --> 00:31:15,736
a oni alergični na plaćanje poreza.
740
00:31:15,760 --> 00:31:17,736
U redu. Tu leži problem.
741
00:31:17,760 --> 00:31:19,666
Ta konkretna institucija koristi
742
00:31:19,690 --> 00:31:21,806
najnapredniji
enkripcije na tržištu.
743
00:31:21,830 --> 00:31:23,666
Da, ali to ne bi trebalo
biti problem, zar ne?
744
00:31:23,690 --> 00:31:26,386
Mislim, ti si Harry.
Možete hakirati bilo što.
745
00:31:26,410 --> 00:31:28,550
Da, pa, mogu, s obzirom na dovoljno vremena.
746
00:31:28,660 --> 00:31:30,116
Ali, nažalost,
747
00:31:30,140 --> 00:31:31,666
to je samo luksuz
nemam trenutno.
748
00:31:31,690 --> 00:31:32,906
Zašto ne?
749
00:31:32,930 --> 00:31:34,526
Našao sam avionsku kartu na Nigelovo ime.
750
00:31:34,550 --> 00:31:36,666
To je za Kajmanske otoke.
Odlazi za nekoliko sati.
751
00:31:36,690 --> 00:31:40,116
Kad je već tamo, očito je
podići ću gotovinu
752
00:31:40,140 --> 00:31:41,146
s računa, u kojem trenutku
753
00:31:41,170 --> 00:31:42,960
bit će nemoguće povratiti.
754
00:31:43,070 --> 00:31:44,766
Da, točno. Ali to je
gdje Mel dolazi, zar ne?
755
00:31:44,790 --> 00:31:46,496
Ako ga može prevariti
u otključavanje telefona,
756
00:31:46,520 --> 00:31:48,216
možemo ubaciti trojanskog konja.
757
00:31:48,240 --> 00:31:49,526
Što?
758
00:31:49,550 --> 00:31:50,666
To je zlonamjerni softver koji može uhvatiti.
759
00:31:50,690 --> 00:31:52,316
Nigelova biometrija lica,
760
00:31:52,340 --> 00:31:54,386
što će nam omogućiti da dobijemo
pristup bilo čemu u njegovom telefonu,
761
00:31:54,410 --> 00:31:56,790
uključujući neizbježno
šifrirana aplikacija za bankarstvo.
762
00:31:56,900 --> 00:31:58,946
Zaključak je Melov
moram ući u njegov telefon.
763
00:31:58,970 --> 00:32:01,906
Moj bivši je bio u tome samo zbog novca.
764
00:32:01,930 --> 00:32:05,186
Teško mi je u to povjerovati,
osim ako nije bio slijep
765
00:32:05,210 --> 00:32:06,666
kao i pohlepan.
766
00:32:06,690 --> 00:32:08,860
Pa nema veze.
767
00:32:08,970 --> 00:32:10,316
Zato što ću se razvesti od njegove guzice
768
00:32:10,340 --> 00:32:12,386
i podivljat ću.
769
00:32:12,410 --> 00:32:13,696
Mislim, čemu će novac
770
00:32:13,720 --> 00:32:15,160
ako ga nećeš potrošiti, zar ne?
771
00:32:16,620 --> 00:32:18,696
Čuo sam da ste spomenuli
nešto o lamborghiniju?
772
00:32:18,720 --> 00:32:21,820
Bio je protiv toga, ali
Oduvijek sam želio jednu.
773
00:32:21,930 --> 00:32:22,876
Imao sam par.
774
00:32:22,900 --> 00:32:24,596
Uvijek završe u dućanu.
775
00:32:24,620 --> 00:32:25,720
Jeste li imali par?
776
00:32:25,830 --> 00:32:27,456
Kako zarađujete za život?
777
00:32:27,480 --> 00:32:29,550
Ja sam upravitelj novca.
778
00:32:29,660 --> 00:32:31,046
Stručnjak za investicije.
779
00:32:31,070 --> 00:32:33,046
Pa, valjda hoću
trebam jedan od onih.
780
00:32:33,070 --> 00:32:34,830
Pravo?
781
00:32:47,340 --> 00:32:48,380
hej
782
00:32:49,760 --> 00:32:50,970
Upadaj!
783
00:32:56,410 --> 00:32:59,316
Samo ćeš poletjeti
i ostaviti ključeve u autu?
784
00:32:59,340 --> 00:33:01,100
Jesi li lud?
785
00:33:05,000 --> 00:33:06,526
hej
786
00:33:06,550 --> 00:33:08,550
hajde sta ima
787
00:33:09,930 --> 00:33:13,006
Moja tri najbolja prijatelja
upravo upisao Princeton.
788
00:33:13,030 --> 00:33:15,960
Svi su to samo objavili na društvenim mrežama.
789
00:33:16,070 --> 00:33:17,426
U redu.
790
00:33:17,450 --> 00:33:19,876
Cijelu godinu, imamo
pričao sam o tome.
791
00:33:19,900 --> 00:33:21,946
Nas četvero idemo u istu školu
792
00:33:21,970 --> 00:33:24,806
i žive u istom domu...
793
00:33:24,830 --> 00:33:27,496
Poduzimamo ovaj sljedeći korak zajedno.
794
00:33:27,520 --> 00:33:29,550
Dee, gledaj, ti... ne, i nemoj reći
795
00:33:29,660 --> 00:33:31,006
da bih ipak mogao ući, u redu?
796
00:33:31,030 --> 00:33:33,440
Nisam ni ušao u svoju školu sigurnosti.
797
00:33:34,280 --> 00:33:37,946
Vidi, znam da je ovo
zadnja stvar koju želiš čuti,
798
00:33:37,970 --> 00:33:40,426
ali ovo bi mogao biti blagoslov pod maskom.
799
00:33:40,450 --> 00:33:42,316
Kako to?
800
00:33:42,340 --> 00:33:45,960
Mislim, ti i svi tvoji
prijatelji koji idu u istu školu,
801
00:33:46,070 --> 00:33:48,496
radeći istu stvar, samo ćeš...
802
00:33:48,520 --> 00:33:50,046
Ljudi ne rastu tako.
803
00:33:50,070 --> 00:33:52,170
Ne trebaju brinuti o rastu.
804
00:33:52,280 --> 00:33:53,426
Idu na Princeton.
805
00:33:53,450 --> 00:33:55,316
U redu? Njihova budućnost je potpuno određena!
806
00:33:55,340 --> 00:33:57,860
U redu, vidiš, to jest
samo tvoj otac govori.
807
00:33:57,970 --> 00:34:01,736
Volim tog čovjeka, ali cijelu ovu stvar
808
00:34:01,760 --> 00:34:04,146
o tome da su bršljani
neka vrsta "zlatne karte",
809
00:34:04,170 --> 00:34:06,650
to je samo potpuna besmislica.
810
00:34:06,760 --> 00:34:10,420
To je diploma. Nije
besplatan prolaz do uspjeha.
811
00:34:12,340 --> 00:34:14,930
Želim ti nešto pokazati.
812
00:34:19,760 --> 00:34:24,316
U redu. Sve šale i flert na stranu...
813
00:34:24,340 --> 00:34:26,410
Primate li nove klijente?
814
00:34:27,720 --> 00:34:29,510
bit ću iskren.
815
00:34:29,620 --> 00:34:32,210
Prilično sam izbirljiva koga ću dovesti.
816
00:34:33,140 --> 00:34:36,666
Morao bi biti netko
tko se osjeća kao, dobro pristaje.
817
00:34:36,690 --> 00:34:39,380
Kladim se da dobro stojim.
818
00:34:43,550 --> 00:34:44,960
Reći ću ti što.
819
00:34:45,070 --> 00:34:47,186
Imam vrlo unosan
prilika za ulaganje
820
00:34:47,210 --> 00:34:48,636
uskoro će doći na liniju.
821
00:34:48,660 --> 00:34:51,876
Obično su to
za moje vrhunske klijente,
822
00:34:51,900 --> 00:34:53,596
ali jedan od njih je upravo ispao, pa...
823
00:34:53,620 --> 00:34:56,836
u redu Pa, volio bih
čuti više o tome.
824
00:34:56,860 --> 00:34:58,340
I volio bih ti reći.
825
00:34:58,450 --> 00:34:59,876
Drugi put.
826
00:34:59,900 --> 00:35:03,356
Moram uhvatiti avion.
Važan posao u inozemstvu.
827
00:35:03,380 --> 00:35:05,100
Veliki japanski konglomerat.
828
00:35:05,210 --> 00:35:08,256
Pa, možda možemo
naći se kad se vratiš.
829
00:35:08,280 --> 00:35:11,146
Mogu vam poslati svoje podatke za kontakt.
830
00:35:11,170 --> 00:35:12,580
Tako je, otvori kapiju,
831
00:35:12,690 --> 00:35:14,790
pusti malog drvenog konjića unutra.
832
00:35:14,900 --> 00:35:17,496
Znaš, stvarno imam
dobar osjećaj o tebi.
833
00:35:18,690 --> 00:35:20,666
nastavi.
834
00:35:20,690 --> 00:35:22,830
Ovo će biti vrlo unosno.
835
00:35:29,620 --> 00:35:30,690
Dobio si ovo.
836
00:35:33,170 --> 00:35:35,100
Iznenadili biste se kako nemarno
837
00:35:35,210 --> 00:35:37,386
većina ljudi je sa svojim novcem.
838
00:35:37,410 --> 00:35:40,170
Bože moj!
839
00:35:40,280 --> 00:35:41,386
jesi dobro Da.
840
00:35:41,410 --> 00:35:43,170
Odmah se vraćam.
841
00:35:43,280 --> 00:35:44,760
Dušo, što se događa?
842
00:35:49,900 --> 00:35:53,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
843
00:35:55,550 --> 00:35:57,410
Mel? Mel? Što se događa?
844
00:35:57,520 --> 00:35:59,140
Mel? Mel!
845
00:36:04,210 --> 00:36:07,146
Bože moj.
846
00:36:07,170 --> 00:36:09,030
Što se dogodilo? Što
dogodilo? Što se dogodilo?
847
00:36:09,140 --> 00:36:11,790
Jesmo li shvatili? Trojanski konj!
848
00:36:11,900 --> 00:36:13,526
Je li se prenijelo na njegov telefon?
U redu je, u redu je. br.
849
00:36:13,550 --> 00:36:15,216
Nije? Ne, sve je u redu.
Naći ćemo drugi način.
850
00:36:15,240 --> 00:36:16,946
Pronaći ćemo drugi način,
točno, dušo? Nije?
851
00:36:16,970 --> 00:36:18,456
Samo, jednostavno moraš
reci mi što se dogodilo, dušo.
852
00:36:18,480 --> 00:36:19,650
Samo, molim te, razgovaraj sa mnom.
853
00:36:19,760 --> 00:36:22,520
jesi dobro Ne. Ni blizu.
854
00:36:32,310 --> 00:36:33,550
hej
855
00:36:35,100 --> 00:36:37,270
kako se osjećaš
856
00:36:38,100 --> 00:36:39,270
Kao idiot.
857
00:36:39,380 --> 00:36:44,860
Nisam pokušavao... U redu.
858
00:36:44,970 --> 00:36:47,636
Bio sam tako uzrujan
859
00:36:47,660 --> 00:36:51,316
o gubitku svog tog novca, samo sam
860
00:36:51,340 --> 00:36:53,860
Samo sam htjela zaboraviti.
861
00:36:53,970 --> 00:36:56,076
Bit će sve u redu. br.
862
00:36:56,100 --> 00:36:57,890
To je bila moja mirovina.
863
00:36:58,000 --> 00:37:01,790
Ne mogu ispočetka, ne u ovim godinama.
864
00:37:01,900 --> 00:37:04,116
Vratit ćemo novac.
865
00:37:04,140 --> 00:37:08,076
Prestani to govoriti, kao da to nije problem.
866
00:37:08,100 --> 00:37:10,480
Policija ga ne može dobiti
natrag, ne može ni banka.
867
00:37:10,590 --> 00:37:13,116
Kako ću dobiti
to natrag? ne znam
868
00:37:13,140 --> 00:37:15,590
Imam povjerenja u svoje prijatelje.
869
00:37:16,450 --> 00:37:19,240
Najgori dio čak nije ni novac.
870
00:37:22,030 --> 00:37:26,030
Bio sam tako glup.
871
00:37:26,140 --> 00:37:30,946
Zapravo sam vjerovao da jesam
dao još jednu priliku za ljubav.
872
00:37:30,970 --> 00:37:34,006
Možda zadnji put.
873
00:37:34,030 --> 00:37:37,030
Zašto sam bio tako naivan?
874
00:37:37,140 --> 00:37:39,146
Nisi sama, znaš.
875
00:37:39,170 --> 00:37:40,696
Ovdje sam.
876
00:37:40,720 --> 00:37:42,750
Hvala.
877
00:37:42,860 --> 00:37:47,890
To je... To je samo, znaš, partner.
878
00:37:48,720 --> 00:37:51,060
Znaš koliko ja
želim to za tebe, Evelyn,
879
00:37:51,170 --> 00:37:52,340
svim srcem.
880
00:37:52,450 --> 00:37:54,006
Ali također morate znati
881
00:37:54,030 --> 00:37:56,820
da partner ne
jamčiti sreću.
882
00:37:56,930 --> 00:38:01,590
Vi ste zaduženi za svoju sreću.
883
00:38:04,690 --> 00:38:06,140
u pravu si
884
00:38:07,520 --> 00:38:10,216
I prokleti Nigel, ili
kako god da se zove,
885
00:38:10,240 --> 00:38:13,410
zbog toga što sam zaboravio
da na jedan trenutak.
886
00:38:13,520 --> 00:38:17,766
Samo bih volio da može
plati za ono što je učinio.
887
00:38:17,790 --> 00:38:21,100
Karma ima način poravnavanja računa.
888
00:38:41,380 --> 00:38:43,076
U redu, Harry, shvatio sam.
889
00:38:43,100 --> 00:38:44,720
Reci mi što da radim.
890
00:38:46,690 --> 00:38:49,100
Vidjeti? Sve dobro.
891
00:38:49,210 --> 00:38:51,496
U redu? Dobili smo
pristup Nigelovom računu.
892
00:38:51,520 --> 00:38:53,876
Evelyn će je srediti
novac natrag i znaš,
893
00:38:53,900 --> 00:38:55,426
ostatak novca će otići u zaradu
894
00:38:55,450 --> 00:38:57,316
kao i mnoge žrtve
što cjelovitiji.
895
00:38:57,340 --> 00:39:00,100
Hvala Danteu...
896
00:39:00,210 --> 00:39:02,386
Nakon što sam zeznuo stvar. Ne, ne, ne, ne.
897
00:39:02,410 --> 00:39:05,580
Dušo, hajde. Ne tuci se.
898
00:39:05,690 --> 00:39:08,976
U redu? to je...
Zato smo tim.
899
00:39:09,000 --> 00:39:10,550
Znaš, jedan od nas putuje
900
00:39:10,660 --> 00:39:12,566
i postoji netko
tamo da nas pokupi.
901
00:39:12,590 --> 00:39:14,870
Nitko od nas nije savršen. Nitko od nas.
902
00:39:16,660 --> 00:39:21,110
Pretpostavljam da je veće pitanje koje imam
903
00:39:22,690 --> 00:39:26,210
zato mi nisi rekao
da si se mučila?
904
00:39:27,660 --> 00:39:30,256
Valjda sam mislio da mogu,
905
00:39:30,280 --> 00:39:35,286
kontrolirati epizode i oni bi
otići, znaš, kao prije.
906
00:39:35,310 --> 00:39:37,736
Ali to je-to nije
odgovarajući na moje pitanje.
907
00:39:37,760 --> 00:39:39,526
Što...?
908
00:39:39,550 --> 00:39:41,760
Zašto misliš da mi nisi mogao reći?
909
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Bilo me je sram.
910
00:39:49,620 --> 00:39:53,666
Ne, dušo, ja-ja te volim, znaš...
911
00:39:53,690 --> 00:39:56,426
Bez obzira na sve.
912
00:39:56,450 --> 00:39:59,146
I nikad ne bih
osuđivati te za bilo što.
913
00:39:59,170 --> 00:40:02,790
Uvijek ću ti čuvati leđa.
914
00:40:04,720 --> 00:40:06,130
Hvala.
915
00:40:07,900 --> 00:40:09,356
Tako mi je žao.
916
00:40:09,380 --> 00:40:10,566
Ne želim, ne želim ispriku,
917
00:40:10,590 --> 00:40:12,386
Samo želim da mi vjeruješ.
918
00:40:12,410 --> 00:40:15,030
Ja znam. samo je...
919
00:40:15,140 --> 00:40:19,116
Postoji ovaj dio mog mozga
koji ima puno problema
920
00:40:19,140 --> 00:40:22,386
s cijelom stvari "bez prosuđivanja".
921
00:40:22,410 --> 00:40:25,836
Ali radim na tome.
922
00:40:25,860 --> 00:40:27,526
S dr. Roszakom.
923
00:40:27,550 --> 00:40:29,006
Dobro.
924
00:40:29,030 --> 00:40:31,480
Drago mi je... Drago mi je, drago mi je
opet je viđaš.
925
00:40:31,590 --> 00:40:34,696
Žao mi je što ti nisam rekao.
926
00:40:34,720 --> 00:40:38,130
Pravo. Bez isprike. znate
927
00:40:38,240 --> 00:40:41,650
Nekako bih želio ispriku.
928
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
Onaj šamar u baru, bio je...
929
00:40:44,590 --> 00:40:47,006
Puno teže nego što smo to vježbali.
930
00:40:47,030 --> 00:40:48,006
U redu.
931
00:40:48,030 --> 00:40:49,340
Nekako puno.
932
00:40:49,450 --> 00:40:50,736
Mislim, bio si...
933
00:40:50,760 --> 00:40:52,286
Da, žao mi je... Trebao sam ga povući.
934
00:40:52,310 --> 00:40:53,340
Jako mi je žao.
935
00:40:53,450 --> 00:40:54,830
- Zar ne?
- Jako mi je žao.
936
00:40:56,210 --> 00:40:57,566
U redu.
937
00:41:03,100 --> 00:41:04,860
Hej, mama, zašto smo ovdje?
938
00:41:04,970 --> 00:41:07,356
Ovaj ugao, upravo ovdje,
939
00:41:07,380 --> 00:41:08,550
ovdje sam bio uhvaćen
940
00:41:08,660 --> 00:41:10,216
krađa auta zbog koje sam uhićen.
941
00:41:11,690 --> 00:41:14,410
I u tom trenutku, ja
bio apsolutno uvjeren
942
00:41:14,520 --> 00:41:17,076
da mi je život uništen.
943
00:41:17,100 --> 00:41:18,316
Ali nije bilo.
944
00:41:18,340 --> 00:41:20,270
Ta ogromna greška
945
00:41:20,380 --> 00:41:22,100
zapravo me poslao dalje
neočekivano putovanje.
946
00:41:22,210 --> 00:41:25,046
- Taj vas je sudac poslao - u vojsku.
- Da.
947
00:41:25,070 --> 00:41:28,550
Gdje sam otkrio tko sam
bilo, ono za što sam bio sposoban.
948
00:41:28,660 --> 00:41:30,696
Što me poslalo u CIA-u.
949
00:41:30,720 --> 00:41:32,316
Gdje sam naučio kako svijet funkcionira,
950
00:41:32,340 --> 00:41:33,860
i kako se ja uklapam u to.
951
00:41:37,830 --> 00:41:42,550
Dakle... Ono što ti
misao ti je uništila život
952
00:41:42,660 --> 00:41:44,496
zapravo učinio suprotno.
953
00:41:44,520 --> 00:41:46,736
Život nađe način.
954
00:41:46,760 --> 00:41:48,596
Nesreća nije trajna.
955
00:41:48,620 --> 00:41:54,410
A u tvom slučaju...
Odbijanje je preusmjeravanje.
956
00:41:54,520 --> 00:41:57,076
Pa kad auto zastane...
957
00:41:57,100 --> 00:41:59,550
Pronađite drugi način da stignete tamo.
958
00:41:59,660 --> 00:42:03,006
Djevojčice, jesi
naslijedio najbolje dijelove
959
00:42:03,030 --> 00:42:04,720
tvog oca i mene.
960
00:42:04,830 --> 00:42:07,146
Dakle, ako mogu početi od tog ugla,
961
00:42:07,170 --> 00:42:09,380
i završiti gdje sam danas...
962
00:42:11,550 --> 00:42:14,480
Onda mogu proći ne
ulazak u Princeton.
963
00:42:14,590 --> 00:42:18,046
I svaka druga prepreka na putu
koji ti je bačen na put.
964
00:42:18,070 --> 00:42:21,906
I jednog dana, ti ćeš
osvrni se na ovaj trenutak
965
00:42:21,930 --> 00:42:26,860
na isti način na koji ja gledam na svoje.
966
00:42:26,970 --> 00:42:31,216
I nećete vjerovati
gdje ste završili.
967
00:42:34,760 --> 00:42:36,286
Hvala, mama.
968
00:42:39,590 --> 00:42:41,666
Volim te, djevojko.
969
00:42:47,000 --> 00:42:52,890
Titliranje sponzorirano
od strane CBS-a i Toyote.
970
00:42:53,000 --> 00:42:56,380
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org